"OKSİJEN"
Oyun Yazarı: Ivan VIRIPAYEV
Rusça Aslından Çeviren: Selda Şahin
1 Erkek, 1 Kadın
Burada ve şimdi geçer.
1. Kompozisyon "Dansçı"
Erkek: Eski bir sözün, ne dediğini duydunuz: Öldürmeyeceksin! Kim öldürürse yargılanacak mı? Bir adam tanıyordum çok kötü işitirdi. Belki de öldürmeyeceksin denildiği zaman o duymadı, çünkü müzik çaları açıktı. Öldürmeyeceksin, o duymadı, bir kürek aldı, tarlaya gitti ve öldürdü. Sonra eve döndü. Müziği son sesine kadar açtı ve dans etmeye başladı. Müzik öyle komik, öyle komikti ki, bu komik müzikte dansı saçma sapan olmaya başladı. Omuzlarını saçma sapan hareket ettiriyordu ve ayaklarını ve gözlerini ve saçlarını. Büyüleyici dans onu büyülemeye başladı ve yeni bir ülkeye sürükledi. Bu ülkede sadece devinim vardı, sadece dans ve dans. Dansın büyüsü onu büyüledi, sonsuza dek bu ülkede kalmaya karar verdi, artık daha güçlü sürükleniyordu, bir dakika daha danssız yaşayamam sadece dans olacak, sadece dans.
Her insanın iki dansçısı vardır: Sağ ve sol. Birinci dansçı sağda, diğeri solda. İki akciğer dansçı. İki akciğer. Sağ akciğer ve sol akciğer. Akciğerler dans eder ve insan oksijen alır. Eğer bir kürek alır, insanın akciğer bölgesine, göğsüne vurursan dans durur. Ciğerler dans edemez, oksijen hareketi durur.
Kötü işiten bu adamın bir dansı vardı ve her şey yolunda gidiyordu. O dans ediyordu ve bir araba ile arkadaşları onu ziyarete geldi, aynı hayduta benziyorlardı, aynı onun gibi. Dansı yüzünden onların eve girdiğini bile duymadı. Ve yine dansı yüzünden onlardan birinin bağırdığını duymadı: Nesin sen Sanek, orospu çocuğu, sikilmiş, piç, sen orada ne yapıyorsun?! Sen de aynı orospu gibisin, karın neredeyse parça parça doğrandı. Sanek, sen duymuyor musun? Sen mi yaptın, delirdin mi, ürpermiyor musun?.. Ama Sanek müzik çalar yüzünden duymuyordu, o zaman arkadaşı ona doğru döndü yüzüne dört kez vurdu, iki kere karnına, bir kere de göğsünün üstüne. Göğsündeki dansçıları durdu, ağzıyla oksijen bulmaya çalıştı ve Sanek yere düştü.
İşte bu, yerde yatan Sanek, dudaklarıyla oksijen arıyordu ve birdenbire yeniden göğsündeki dansçıların devinimini hissetti. O zaman arkadaşlarına aynı bir cani gibi "neyiniz var sizin?" diye sordu. Ona vuran arkadaşı sorusunu tekrar etti, karın tarlada kürekle doğrandı. O zaman Sanek soruyu anladı, onun ne sorduğunu biliyordu, şöyle cevap verdi. Dedi ki, kendi karımı tarlada kürekle parçaladım, çünkü başka bir kadına âşık oldum. Çünkü karısının saçları siyahtı, âşık olduğu kadının saçları ise kızıldı. Çünkü siyah saçlı kızın parmakları uzun değildi, tombuldu ve belki oksijen alamıyordu, kızıl saçlı kız ise ince parmaklıydı, adı bir erkek ismi olan Saşa ve oksijeni var. Karısının oksijeni kalmadığını anladığında oksijensiz yaşanmayacağını da anladı.
Her kadında iki dansçı vardır ve her kadın oksijen emer, ama her kadının kendi oksijenli olmaz. Ve eğer insanoğluna öldürmeyeceksin denildiğinde yeterince oksijen sağlanmazsa küçük taşra şehrinden gelen Sanek, sadece bunun için, nefes almak için, göğsündeki akciğerlerini dans ettirebilmek için oksijenli bir kürek alır ve oksijeni kalmamış karısını öldürür. Ve akciğerleri nefes alır. Çünkü öldürmeyeceksin denildiği zaman kulağında kulaklık vardı ve göğsündeki dansçıları öteki ülkede onu büyülemişti, öteki ülkede, dans neredeyse oksijen sadece orda. "Kim kardeşine aşağılayıcı bir söz söylerse yüksek kurulda yargılanacak. Kim kardeşine ahmak derse cehennem ateşinde yanacak’’.
(Yazar ve çevirmen telif hakları nedeniyle tamamı yayınlanamamıştır. Tüm haklar Onk ajans tarafından korunmaktadır.)
1. Kompozisyon "Dansçı"
Erkek: Eski bir sözün, ne dediğini duydunuz: Öldürmeyeceksin! Kim öldürürse yargılanacak mı? Bir adam tanıyordum çok kötü işitirdi. Belki de öldürmeyeceksin denildiği zaman o duymadı, çünkü müzik çaları açıktı. Öldürmeyeceksin, o duymadı, bir kürek aldı, tarlaya gitti ve öldürdü. Sonra eve döndü. Müziği son sesine kadar açtı ve dans etmeye başladı. Müzik öyle komik, öyle komikti ki, bu komik müzikte dansı saçma sapan olmaya başladı. Omuzlarını saçma sapan hareket ettiriyordu ve ayaklarını ve gözlerini ve saçlarını. Büyüleyici dans onu büyülemeye başladı ve yeni bir ülkeye sürükledi. Bu ülkede sadece devinim vardı, sadece dans ve dans. Dansın büyüsü onu büyüledi, sonsuza dek bu ülkede kalmaya karar verdi, artık daha güçlü sürükleniyordu, bir dakika daha danssız yaşayamam sadece dans olacak, sadece dans.
Her insanın iki dansçısı vardır: Sağ ve sol. Birinci dansçı sağda, diğeri solda. İki akciğer dansçı. İki akciğer. Sağ akciğer ve sol akciğer. Akciğerler dans eder ve insan oksijen alır. Eğer bir kürek alır, insanın akciğer bölgesine, göğsüne vurursan dans durur. Ciğerler dans edemez, oksijen hareketi durur.
Kötü işiten bu adamın bir dansı vardı ve her şey yolunda gidiyordu. O dans ediyordu ve bir araba ile arkadaşları onu ziyarete geldi, aynı hayduta benziyorlardı, aynı onun gibi. Dansı yüzünden onların eve girdiğini bile duymadı. Ve yine dansı yüzünden onlardan birinin bağırdığını duymadı: Nesin sen Sanek, orospu çocuğu, sikilmiş, piç, sen orada ne yapıyorsun?! Sen de aynı orospu gibisin, karın neredeyse parça parça doğrandı. Sanek, sen duymuyor musun? Sen mi yaptın, delirdin mi, ürpermiyor musun?.. Ama Sanek müzik çalar yüzünden duymuyordu, o zaman arkadaşı ona doğru döndü yüzüne dört kez vurdu, iki kere karnına, bir kere de göğsünün üstüne. Göğsündeki dansçıları durdu, ağzıyla oksijen bulmaya çalıştı ve Sanek yere düştü.
İşte bu, yerde yatan Sanek, dudaklarıyla oksijen arıyordu ve birdenbire yeniden göğsündeki dansçıların devinimini hissetti. O zaman arkadaşlarına aynı bir cani gibi "neyiniz var sizin?" diye sordu. Ona vuran arkadaşı sorusunu tekrar etti, karın tarlada kürekle doğrandı. O zaman Sanek soruyu anladı, onun ne sorduğunu biliyordu, şöyle cevap verdi. Dedi ki, kendi karımı tarlada kürekle parçaladım, çünkü başka bir kadına âşık oldum. Çünkü karısının saçları siyahtı, âşık olduğu kadının saçları ise kızıldı. Çünkü siyah saçlı kızın parmakları uzun değildi, tombuldu ve belki oksijen alamıyordu, kızıl saçlı kız ise ince parmaklıydı, adı bir erkek ismi olan Saşa ve oksijeni var. Karısının oksijeni kalmadığını anladığında oksijensiz yaşanmayacağını da anladı.
Her kadında iki dansçı vardır ve her kadın oksijen emer, ama her kadının kendi oksijenli olmaz. Ve eğer insanoğluna öldürmeyeceksin denildiğinde yeterince oksijen sağlanmazsa küçük taşra şehrinden gelen Sanek, sadece bunun için, nefes almak için, göğsündeki akciğerlerini dans ettirebilmek için oksijenli bir kürek alır ve oksijeni kalmamış karısını öldürür. Ve akciğerleri nefes alır. Çünkü öldürmeyeceksin denildiği zaman kulağında kulaklık vardı ve göğsündeki dansçıları öteki ülkede onu büyülemişti, öteki ülkede, dans neredeyse oksijen sadece orda. "Kim kardeşine aşağılayıcı bir söz söylerse yüksek kurulda yargılanacak. Kim kardeşine ahmak derse cehennem ateşinde yanacak’’.
(Yazar ve çevirmen telif hakları nedeniyle tamamı yayınlanamamıştır. Tüm haklar Onk ajans tarafından korunmaktadır.)
Yorumlar
Yorum Gönder